上海市新冠疫情持续延烧!上海电视台竟把“浦西”译为“Pussy ”

1、正确的翻译：正确的翻译应该遵循地名翻译的原则，即准确传达原名的含义和发音。对于“浦西”这一地名 ，正确的英文翻译应该是“Puxi
”
，而不是“Pussy” 。对上海电视台的建议：上海电视台作为一家具有影响力的媒体机构，应该高度重视地名翻译的准确性和规范性
。

2 、上海电视台将“浦西 ”译为“Pussy
”是错误的。以下是具体原因：翻译不准确：“浦西”是上海的一个区域名称 ，正确的英文翻译应该与其地理或文化含义相对应，而不是随意翻译为“Pussy ”
，后者在中文中可译为“小猫
”，与原意相去甚远 。

3
、上海市新冠疫情持续蔓延 ，最近
，上海电视台在英文新闻播报中，将地名“浦西”翻译为“Pussy ” ，这一不当的译法引发网友的强烈批评。有人质疑是节目刻意为之
，也有人认为可能是人工智能系统失误所致
。综合媒体报导，上周四的上海电视台英文新闻节目 ，将“浦西
”这一地名误译为“Pussy”
，让观众感到十分尴尬。

4、上海，这座繁华的国际大都市 ，近期正面临新冠疫情的严峻挑战 。 近日
，上海电视台在播报英文新闻时，将“浦西 ”（Puxi）这一地名错误地翻译成了英文中的“Pussy
”（意指小猫） ，这一错误在社交媒体上引起了广泛关注和热议
。 网友们纷纷指责这种翻译过于不恰当，难以接受。

上海还有中风险地区吗?

具体调整情况如下： 浦东新区花木街道锦绣路1650弄香梅花园一期小区：该区域因发现确诊病例
，根据疫情防控要求，被调整为中风险地区 。 浦东新区三林镇海阳路1080弄香樟苑小区：同样因确诊病例的出现 ，该小区也被调整为中风险地区
。 青浦区赵巷镇业文路189弄西郊锦庐小区：该小区也因为有确诊病例
，被调整为中风险地区。

上海现在可以进出，但具体情况需根据地区风险等级来判断：低风险地区：可以正常进出 。中高风险地区：不能随意出入 ，需要核酸检测阴性报告
。特别是中等风险地区如浦东新区朱桥镇新生社区的人员
，原则上不得离开上海，确需离开上海的 ，应在7日内持核酸检测阴性证明。此外
，上海并未封闭 。

上海高风险地区0个，中风险地区10个
。具体名单如下：黄浦区：打浦桥街道局门后路9号。嘉定区：嘉定工业区娄塘路760弄；马陆镇宝安公路3705弄1号 。闵行区：梅陇镇虹梅南路1578号。金山区：金山卫镇学府路1811弄
。浦东新区：沪东新村街道长岛路281号。静安区：北站街道河南北路233号 。

截至2021年3月16日15时 ，上海没有中风险低区
。上海黄浦区 、徐汇区、长宁区
、静安区、普陀区 、虹口区
、杨浦区、闵行区 、宝山区
、嘉定区、浦东新区 、金山区
、松江区、青浦区 、奉贤区和崇明区全部为低风险地区。

2021年上海疫情最新消息:具体有哪些地区封闭管理

关于封闭管理的地区
，目前浦东新区花木街道锦绣路1650弄香梅培樱花园一期小区
、三林镇海阳路1080弄香樟苑小区，以及青浦区赵巷镇业文路189弄西郊锦庐小区被列为中风险地区 ，并将实施14天的封闭管理 。

具体有哪些地区封闭管理据了解，目前上海浦东新区花木街道锦绣路1650弄香梅花园一期小区、三林镇海阳路1080弄香樟苑小区
，青浦区赵巷镇业文路189弄西郊锦庐小区列为中风险地区，并且进行14天封闭管理措施
。

松江区封闭管理区域 8月18日 ，上海市卫健委主任邬惊雷通报
，根据国务院联防联控机制相关要求，将松江区永丰街道仓丰路855号（有庐公寓）列为中风险地区。

上海市内地铁：地铁车站实施乘客测温进站 ，要求乘客全程佩戴口罩
，未佩戴口罩的乘客将被劝离 。上海最新隔离政策 高风险地区来沪返沪人员：实施14天集中隔离健康观察，进行4次新冠病毒核酸检测（第14天）
。

上海隔离政策最新2021年7月：高风险地区来沪 、返沪人员：隔离措施：一律实施14天集中隔离健康观察 ，并进行2次新冠病毒核酸检测。报告要求：应在抵沪后尽快且不得超过12小时向所在居村委和单位（或所住宾馆）报告 。

上海解封:6月1日零时起有序恢复住宅小区出入
、公共交通运营-今日热点...

上海6月1日起有序恢复住宅小区出入
，但全面解封有望在六月中旬
。以下是具体分析：有序恢复住宅小区出入：根据上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室的通报，自2022年6月1日零时起 ，上海开始有序恢复住宅小区出入、公共交通运营和机动车通行。全面解封时间：虽然6月1日起开始有序恢复
，但全面解封还需要进一步等待 。

据上海市政府新闻办公室官方微博消息，上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室5月30日发布《关于6月1日起全市住宅小区恢复出入公共交通恢复运营机动车恢复通行的通告》。当前 ，上海市疫情已得到有效控制，形势持续向好
。

年上海6月1日并未全面解封恢复正常。具体说明如下：有序恢复：根据通知要求
，2022年6月1日零时起，上海开始有序恢复正常和解封 。这包括恢复住宅小区出入 、公共交通运营和机动车通行等
。非全面解封：尽管有恢复措施 ，但6月1日并未实现全面解封恢复正常。

上海 通告指出
，当前，我市疫情已得到有效控制 ，形势持续向好 。根据本市疫情形势和疫情防控成果安排
，经市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究决定，自2022年6月1日零时起有序恢复住宅小区出入
、公共交通运营和机动车通行
。

届时 ，上海95%的街道都会慢慢开放了。总得来说
，2022上海解封时间最新通知是从6月1日起有序恢复住宅小区出入、公共交通运营和机动车通行，而6月1日全面解封恢复正常还不大可能 ，对封控区 、管控区还会执行严格的管控措施 。以上就是2022上海6月1日全面解封恢复正常吗介绍
，希望对大家有所帮助
。

昨天，市疫情防控领导小组办公室发布通知 ，其中第三条规定“机动车恢复通行”。为贯彻落实本规定，自6月1日0时起
，全市公安机关将取消跨江桥梁隧道
、区际公路等疫情防控岗位 。届时，私家车可以正常通行 ，包括穿越黄浦江
，穿越16个区
。驾驶私家车往返高速公路口和收费站，需接受防疫检查。